横冲直撞好莱坞 落得个鼻青脸肿

本篇文章1596字，读完约4分钟

[虽然这部电影试图按照好莱坞的制作模式来构建，但显然在文化翻译方面存在问题]

对于一部声称已经投资了3000万美元的“大片”，从票房到口碑，《冲出好莱坞》的表现显然不能让投资者满意。这部电影使用了中国最受欢迎的三位明星(当然，表演绝对不是第一线)，由著名的林诣彬担任制片人，编剧和导演都是来自好莱坞的跨国作品。筹备期间，话题一直不变，电影的片名模仿了几年前在中国热播的印度神魔电影《三个傻瓜做宝莱坞》。然而，随着好莱坞奇异想象力的增加，它似乎对“人在吗？泰国之路？”“热路片”增添了其他地方的类型热潮。几天前，赵薇和黄晓明本人也曾引起争议，因为他们在洛杉矶的中国大剧院留下了“星光大道”的假指纹，这极大地刺激了这部电影。

然而，这样一部看起来华丽又让人起鸡皮疙瘩的电影在上映后却遭到了惊人的一致批评。影迷们从各种角度对这部电影进行了大量的恶评，而赵薇和黄晓明的许多“铁粉”都对此置之不理。从票房趋势来看，收回成本有点困难。然后，我不禁要问，“奔忙好莱坞”怎么了？

首先，这是一个跨境合作失败的案例。中美合作是大势所趋，但回顾过去，赢家少，输家多。原因是，在跨文化背景下，在兼顾两端的过程中，我迷失了自我，变成了四个不同的人。就《奔向好莱坞》而言，影片中的三位中国明星在好莱坞上演了一出有趣又刺激的“冒险式”戏剧。为了突出跨国合作的色彩，主要创作者邀请了美国热门电视剧《生活大爆炸》和《破产姐妹》的明星。然而，我们必须知道，美国电视剧在中国的观众主要集中在一线和二线城市的高学历群体，而喜剧电影却疯狂地想卖。因此，问题就在这里。一方面，我想用好莱坞咖啡(包括导演、编剧、制片人等)。)来提高电影的竞争力；另一方面，我想用低俗的情节和表演来铺垫空气，让国内最广大的观众都能买票，而算盘本身是错的。

此外，尽管这部电影试图按照好莱坞的制作模式来制作，而且编剧们也想制作一部新的电影《宿醉》，但在文化翻译方面显然存在问题。观众不仅会被许多笑点翻译成中文而感到困惑，而且美国公路喜剧中令观众着迷的浓厚趣味元素也会因为它的上映而从这类喜剧中消失。可以想象最后留给观众的是什么。

因此，在《奔向好莱坞》中我们看不到任何合格的故事。在电影的开始，黄晓明，这位“领袖”，在展示了她的臀部之后，被悲伤地甩了，并且立刻变成了一个来自高富帅的混蛋。其次是所谓的电视节目、机票售罄等桥段，这些电影都使用了一种不正常的山寨、低端的处理手段，这是完全不可信的。飞往美国的飞机上的场景，“刚刚‘恢复’的人在吗？泰国之路？”遗憾的是，黄晓明的脸上没有吴晓明的幽默，而大卫来自城乡结合部，用了太多的力气，显然不值得王这样有地方特色的。赵薇的出现是明星最大、电影第二的恶果。各种各样的女神风格，各种各样的柔光和磨皮，直到现在，连中文台语都不会控制的赵薇，仍然在电影里说英语。嗯，这听起来像一个水汪汪的中国风格。

如果只是这样，那就没什么了。当你来到好莱坞，你可以有一个好的节目，可以满足观众对好莱坞的想象。不幸的是，这部电影根本没有深入好莱坞。大多数场景似乎都想拍摄一部结合了中西、沙漠、日落和漫漫长路的西部电影。不幸的是，没有带枪的牛仔，只有三个来自中国的滑稽牛仔，他们卷入了盗窃、走私和贩卖的冲突。我想用闹剧来结束整部电影。然而，所谓的黑帮情节没有存在的意义。引入多个利益相关者使得这部电影看起来很混乱。最后，每个人都成了傻瓜，但这三个人成了英雄！不幸的是，谁会相信呢？反正我也不相信！

事实上，好莱坞的神话在中国已经逐渐被粉碎，更不用说电影导演蒂姆？肯德尔没有执导过任何伟大的作品，有几部作品非常糟糕，以至于没有人知道它们。相反，它是一部讲述故事很好的国产电影，而且越来越受到认可。《冲进好莱坞》认为自己跟上了时代，认为有了互联网和大数据的支持，会有好的收获，却忽略了电影最本质的东西，这实在低估了观众的应变能力和智商。