英国广播公司杜甫:不要让流行偏见阻碍交流

本篇文章1320字，读完约3分钟

新华社伦敦5月11日电英国广播公司最近播放了一部英语纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》，引起了广泛关注。该片导演、英国历史学家迈克尔·伍德最近表示，这部纪录片让许多英国观众对中国和中国文化有了更好的了解，他希望英国和中国今后继续加强交流与合作，不要让流行病和偏见切断两国之间的文化联系。

《杜甫》这部59分钟的电影于上月初在英国广播公司播出。作为这部电影的编辑和主持人，伍德不仅称赞杜甫是“中国最伟大的诗人”，而且通过哈佛大学著名汉学家宇文所安的评价，将杜甫与西方文学巨匠但丁和莎士比亚相提并论，高度评价中国诗歌和文化的长期传承。

伍德认为这部纪录片“及时”在英国播出，它在疫情的阴霾下发出微弱的光芒，为西方观众提供了新的视野，“让他们看到中国，了解中国人民的感受和思想”。

伍德说，纪录片播出后，他收到了许多西方观众的积极反馈。“他们告诉我，他们非常高兴看到一部关于中国文化在疫情期间的纪录片。”。一些观众问他，在英国哪里可以买到杜甫诗歌的英文版，他们想在与世隔绝的家里专心阅读。

伍德说:“因为这部小纪录片，在国内抗击流行病的英国人对中国感兴趣。”。“纪录片产生了实际影响，帮助不同文化的人相互理解。这就是为什么我喜欢制作纪录片。”

伍德制作并主持了120多部纪录片，包括《追寻文明的起源》、《亚历山大的东方之旅》、《印度的故事》等。他撰写并主持的《中国的故事》于2016年在英国广播公司和其他媒体播出，讲述了中国从古代到改革开放的历史变迁，受到西方观众的好评。

他说，正是在拍摄《中国的故事》的过程中，他意识到杜甫在中国文化史上不可替代的重要地位，这在西方很少有人知道，所以他想出了为杜甫单独制作一部英文纪录片的主意。

2019年秋，他和他的射击队从河南巩义出发，跟随杜甫的脚步，踏上了Xi、成都、重庆、长沙等地，跨越了半个中国。他从西方人的视角和叙事方式，讲述了中国“诗人圣人”徘徊、忧国忧民的人生。

伍德说，在采访中，他深深感受到中国古代诗歌传统继续传承。“我和许多中国人交谈，每个人都可以和我谈论杜甫。在成都杜甫草堂前朗诵《春雨喜闻乐见》的小女孩，每月一次去成都杜甫草堂看望老人、湖南省诗歌阅读协会会员、为杜甫诗歌作曲的大学生...从他们身上，我清楚地看到中国优秀的传统文化一直在延续。”

在伍德看来，杜甫的诗之所以传世，是因为人性中最光辉的部分，如忠诚、友谊、友爱、坚韧和良知，可以超越语言、种族和时间。他认为，即使诗歌英译会失去一些意境，也不会影响西方观众的理解。

“作为纪录片导演，我知道没有纪录片是完美的，尤其是唐诗的复杂性。但我愿意尽最大努力向西方观众展示一些他们可能感兴趣的东西。”他说。

除了纪录片导演，伍德还是曼彻斯特大学的公共历史教授和英中理解协会主席。伍德说，他一直在探索中国文化的魅力。我坚信文化交流可以消除偏见，促进不同民族之间的相互理解。

在谈到当前的疫情时，他提到，中英之间的许多正常交流不可避免地会中断，他非常不希望看到中国和西方之间的文化联系因疫情和偏见而中断。“我希望疫情尽快过去，”伍德说。“我希望我们能够共同努力，搭建更多的文化桥梁，让世界变得更美好，共同消除偏见。”(张)

责任:吉爱玲