松尾芭蕉与俳句

松尾芭蕉(1644-1694)是日本历史上一位有代表性的诗人。他的俳句不仅反映了他一生的旅行，也反映了他所处时代的悲哀。田原在翻译的《松尾芭蕉俳句选》后记中说，松尾芭蕉是日本1000多年文明史上一条闪亮的法律。他超越了文学范畴，成为一种普遍的文化符号，成为一段清晰的历史和时代记忆。在文学艺术史上，像芭蕉这样具有里程碑意义的人物是罕见的。

松尾芭蕉的俳句写作简单，但意境丰富。例如，这个:“岳明做了一个路标，把路引到这边，然后去酒店。”另一个例子是这样的:“晚霞盛开，醉酒探头，窗口看。”另一个例子是这样的:“星星在你面前，树枝垂下来，你想花。”还有一句:“冷雨阵阵，但宋庆不变色，只盼白雪。”

1644年，松尾芭蕉出生在日本的一个农民家庭。香蕉上有一个哥哥和一个姐姐，下面有三个姐姐。1661年，芭蕉在尹姬(1625-1705)的门下开始学习俳句，这是一个著名的北方村庄。1682年，他在出版的俳句集中首次使用了“八脚”这个昵称。“芭蕉”取自芭蕉角田川河岸的“芭蕉寺”。

俳句起源于日本，但它是中国古代诗歌影响的产物。芭蕉俳句中的引语和典故大多来源于唐诗，陶渊明、李白、杜甫、白居易、王维、贾岛、寒山等诗人的诗歌和典故经常出现在芭蕉的诗歌中。例如:“春天过去了，鸟儿悲伤地哭泣，鱼眼里充满了泪水。”"我一个人睡不着，晚上还会下雪。"

俳句在日本文学中占有极其重要的地位，松尾芭蕉在日本被称为“和尚”。在中国翻译家田原看来，“佛家圣人”香蕉似乎相当于唐代的“诗人圣人”杜甫。其实，芭蕉的俳句既有李白诗歌的浪漫情怀，又有杜甫诗歌的现实主义精神。他们三个的共同点是他们一生都在路上漂泊...生命的终点是他们死在路上的其他地方。”芭蕉和李白留给后人的作品数量也很接近。《李白全集》有1010首诗，《八角俳句集》有982首俳句。李白和香蕉的寿命相差10年。已婚的李白61岁去世，而单身的芭蕉活了51年。

1680年，在弟子的帮助下，芭蕉修建了神川草庵。建在田川银行上的神川草庵，现在位于东京江东区长盘。那时候它应该是一个相对荒凉和安静的郊区。曹安被命名为“划船厅”，因为杜甫的“绝句”，“两只黄鹂唱绿柳，一行白鹭去天空”。窗外有西陵的雪，门是停泊在吴栋万里船上的。第二年春天，门徒赠送的香蕉树在门前繁茂生长，因此“划船厅”改名为“香蕉庙”。芭蕉的绰号“芭蕉”也是在这个时候开始的，并且已经开始建立香蕉俳句风格的“香蕉风格”。

1682年，芭蕉遭受了一场毁灭性的灾难，由于附近寺庙的大火蔓延，“芭蕉寺”被彻底摧毁。这场意外的大火似乎唤醒了穆萨的“流浪”使命感，结束了他的隐士生活。他开始像他崇拜的诗人李白和杜甫那样四处游历。直到芭蕉去世的头两年，他几乎总是在旅途中行走。在旅途中，芭蕉创作了大量短小精悍的游记(日语中称为文艺)，如《鹿岛之旅》、《小小智文》、《更可日记》、《鳌州小径》、《嵯峨日记》等。他的几首著名的俳句是写在流浪时期的旅途中。

1694年10月8日深夜，芭蕉留下了最后一首俳句《生病时的歌唱》:“在生病的旅途中，荒野在梦中逃跑。”10日，他写了一封遗书。12日下午4点，穆萨去世了。

对于香蕉俳句的中文翻译，田原使用了不同的香蕉俳句的中文翻译进行比较:“在古老的池塘边，青蛙跳进了水里。”43岁时，松尾芭蕉写了这首俳句，这也是建立香蕉式俳句风格的最重要的一首。田原说，他没有调查这个著名的句子被翻译成了多少种语言，但至少有50种语言，通过将俳句翻译成中文，可以很容易找到几十种语言。这首俳句被周作人翻译为:“古老的池塘——青蛙跳进水里的声音。”田原说，周作人对这首俳句的翻译并没有翻译成575首有着优美韵律的雕舟求剑的形式。也许是因为他比任何人都更了解俳句的神秘和本质，以及中日在文字和符号上的差异。

田原说，芭蕉创作的俳句明显受到老庄思想的影响。芭蕉所提倡的“透道之物”与老子的“人依地、天道、天道、天道”相似。“道”是广义上的宇宙万物。在《顾迟》的俳句中，芭蕉对中国古代诗歌中虚实搭配的表达进行了一次奇妙的隐形处理，在那里时间和空可以被清晰地分辨出来，并暗暗涌动。在仅有一个动词“跳”或“跳”的17个音节中，芭蕉想揭示的实际上是动静并存的矛盾共同体，或者说是动静之间的哲学关系，充满了禅味。青蛙和青蛙的跳跃行为引发了水的运动，象征着新鲜的生命，可以分为发生和正在发生和刚刚发生；古老的水池代表着隐居和孤独，它不仅是历史、时间和空之间的参照物，也是永恒的时间和历史的象征，是被动的接受者。“也许是因为文本中对俳句的严格限制，诗人没有给吵闹的青蛙，甚至是眨着眼睛的青蛙泼墨。无论青蛙是单数还是复数，绿色还是土黄色，甚至它们的大小都没有在俳句中标明，但它们在文中被省略了，但仍然让读者强烈地感受到青蛙的动态存在。阅读俳句需要读者想象力的配合..."

(边肖简介:薛原副刊编辑，著有《文人谈》、《画家故事》、《八卦文人》、《南海七路》等。)

新闻推荐

京都的纵火嫌疑人首次被调查，导致36人死亡，33人受伤，这是日本30年来最严重的纵火事件

日本警方调查人员11月9日透露，京都动画第一工作室纵火事件的嫌疑人此前因严重烧伤而无法接受警方调查。经过几个月的治疗，情况很好...