《射雕》将以英文出版

本篇文章794字，读完约2分钟

电视连续剧《射雕英雄传》海报，1983年版。

《权力的游戏》和《中国的指环王》是一些外国媒体对金庸小说《射雕英雄传》的描述。几天前，《射雕英雄传》将于2018年以英文发行的消息引起了关注。如何将中国武侠小说翻译成英文？这让一些网民敞开了心扉，各种奇怪的答案出现在互联网上。

如何将射雕翻译成英语？

如何翻译金庸的作品？这对译者郝玉清来说是一个真正的困难。在接受英国广播公司采访时，她坦率地说，“起初我不知道翻译金庸这么难，但后来我才知道，但没有办法”。

郝玉清1985年出生于瑞典，在中国生活和工作了很多年。当她学习中文的时候，她的朋友劝她去看金庸。谁曾想过，看着又爱上，就成了“金庸粉”。

郝玉清花了一年半的时间完成了《射雕英雄传》第一卷的翻译，该书有400多页，12万字。这远远超出了她的预期。“起初，我以为我可以每年翻译一本书，但结果发现它比想象的要复杂得多，比任何人想象的都要耗时。”

翻译成什么？记者对已发表的资料进行了梳理，发现这本《射雕英雄传》被翻译成了《射雕英雄传》和《南方七怪》。而“龙的十八掌”被翻译成“打败龙的十八掌”，而“九阴骷髅爪”被翻译成“九阴骷髅爪”。

此外，还报道了一些翻译句子。例如，郭靖第一次和黄蓉见面时，黄蓉伪装成一个男人，原文被翻译成这样...

翻译:“我没有问你的名字，”他说着笑了。“是的，我们忘了。我姓郭，名静，意为宁静。你呢？”“我姓黄，名荣，意为荷花。”(“我还没问你的名字，”他笑着说。“是的，我们都忘了。我叫郭，意思是平静。你呢？”"我姓黄，意思是荷花.")

年轻人笑着说:“我还没问我哥哥高的名字呢。”郭靖笑着说，“真的，我忘了。我叫郭。哥哥，你呢？”"我姓黄，姓荣。"

有论者指出，虽然翻译“流利”，但有些中国魅力无法用英语表达，有些原文没有的味道不可避免地被英语带入，就像在江湖武林中看到一些魔兽世界的影子一样。

编辑:刘琼