中加影视合作:寻求更高的匹配度

本篇文章1577字，读完约4分钟

最近，中加影视合作国际论坛和中加国际电影节北京会议在中国传媒大学举行。论坛邀请了一批从事中外影视创作、翻译和推广的国内外专家，共同探讨中加影视机构的版权合作和项目推广，推动中加优秀影视作品的创作、翻译和传播。

事实上，近年来，中国和加拿大的电影合作越来越密切。在第一部合拍电影《白求恩:英雄的成长》之后，《北京与西雅图的相遇》的大部分海外地点都在加拿大，中国和加拿大的电影制作人也共同制作了具有良好声誉的纪录片，如《回家的路》和《暴风雨》。其中，《回程列车》获得蒙特利尔国际纪录片节最佳纪录片一等奖，成为中国第一部获得艾美奖的纪录片。2016年，双方签署了《中国政府和加拿大政府北京合作拍摄协议》。

在谈到中加影视合作的优势时，加拿大导演兼编剧艾伦·德·罗奇表示，加拿大电影业有“北方好莱坞”的美誉，得益于其地理优势、强大的拍摄和制作实力以及加拿大政府的政策支持。加拿大对电影制作有许多优惠政策。电影拍摄的申请期从几个月到半年不等。除了合拍之外，海外拍摄或者只是雇佣加拿大从业者也有税收优惠。如果联邦政府和州政府叠加各种优惠，电影系统最多可以得到43%的补贴。随着加拿大电影产业的优势被更多的人所了解，中国的影迷们将会看到更多的两国联合制作的电影。他高兴地说:“2017年，我去中国拍电影。我认为中国有非常好的船员和工作人员，双方的合作非常顺利。希望两国影视人员有更多机会在对方国家拍摄和拍照，开展更深入的合作。”

库仔影业董事长陈定玲表示:“2017年，我们参加了上海国际电影节，并成功与加拿大国家电影局对接。目前，我们已经与电影《007》的导演马丁·坎香奈儿签订了合同，并将很快在加拿大开拍。我们还获得了电视剧《隔海相望》的版权，我们还将在加拿大拍摄，让中国观众看到加拿大的美丽和优秀资源他强调，中加电影合作不仅限于提供场地，还将在联合投资、特效制作、人员服务、国际发行、影视人才培训、电影产业化进程建立等方面开展深入合作。更重要的是，加拿大作为一个与50多个国家签署合作制作协议的合作伙伴，可以成为中国与世界其他国家合作的桥梁，这将为中国电影提供更广阔的空间和更多的可能性。

面对中加电影合拍带来的机遇和挑战，中加国际电影节副主席王米说:“明年是白求恩逝世80周年。中国和加拿大的电影人将通过合作制作《白求恩——无拘无束的涅磐》来纪念这位伟大的国际主义战士。作为一名中国制片人，我参加了这部电影的签约仪式。这部电影的投资是2500万美元。这部电影将邀请好莱坞一线演员加盟，在中国、加拿大和许多欧洲国家拍摄，并在2019年完成拍摄和制作。这部电影将同时在全球发行。”他说，早期的联合制作大多局限于取景，并把中国作为拍摄地点。然而，近年来，中国发起了越来越多的联合制作。在合作中，中国逐渐占据了更多的主导地位，这是一个非常好的趋势。另一方面，我们也应该认识到合拍需要面对很多问题:第一，电影的内容不应该为了合拍而合拍，主题本身应该有合拍的优势；第二，市场，所有的合作制作都将面临一个非常大的问题，那就是，几乎不可能从两个市场都获得回报，我们应该更倾向于一个市场，以便更加纯粹。

此外，中加合作制作将面临文化障碍，因此如何找到中西文化的融合也需要考虑。中国电影合拍公司副总经理徐书军表示，文化差异的问题一直存在，合拍的电影总是不合拍，或者说是中外“两张皮”。在中加影视合作制作中，首先要有文化上的相互认同、欣赏和融合；此外，我们应该匹配资源，资本和市场。这四个方面的匹配程度越高，电影的联合制作就越成功。

面对中加影视合作的新形势，中加国际电影节主席宋淼表示，希望借助中加国际电影节这一平台，中加影视相关产业能够加强沟通交流，促进共赢。“我们将以更加开放的态度欢迎各方合作和支持者，构建更加广泛、更加坚实的中加合作平台。”宋苗说。(程甲)

编辑:刘琼